بذارین یه داستان قدیمی رو از نو بازگو کنیم
و خواهيم ديد که چقدر اونو بلد هستين
...روزی روزگاری
دو قلمرو پادشاهی وجود داشت که بدترین همسایگان همدیگه بودن
اختلافات بسیار عمیقی بین اونا وجود داشت
که گفته میشد فقط یک قهرمان بزرگ ...یا یک شخص بسیار شرور
توانایی صلح دادن اونا باهمدیگه رو داره
در یکی از قلمروها، مردمانی مثل من و شما زندگی میکردن
با یک پادشاه مغرور و حریص که بهشون حکومت میکرد
اونا همیشه ناراضی بودن و به ثروت و زیبایی قلمرو همسایه خودشون غبطه میخوردن
...در قلمروی دیگر، قلمروی مورس
هر نوع موجود عجیب غریب و شگفت انگیزی زندگی میکرد
و اونها نه به پادشاهی نیاز داشتند و نه ملکه ای
فقط به یکدیگر اعتماد میکردند
در یک درخت بزرگ، بر روی یک صخره بزرگ ...در قلمرو مورس
چنین شخصی زندگی میکرد
ممکنه شما فکر کنین که اون فقط یه دختربچه ست
ولی اون فقط یه دختر عادی نبود
اون یک پری بود
اینم از این
و اسم اون دختر "ملفیسنت" بود
صبح بخیر، آقای شانتوول
از کلاهتون خیلی خوشم میاد
!نه
!نه! اینکارو نکن
!ها، تیرت خطا رفت
صبح بخیر
کارتون حرف نداره، دخترا
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟
...نگهبانان مرزی
واسه چی تو باید بهش بگی؟ !من میخوام بهش بگم
!من میخوام
قوانینی وجود داره، فلیتل
ایندفعه من بهش میگم، دفعه بعد تو بگو ...نگهبانان مرزی
نه، آخرین بار تو گفتی
پس من باید ایندفعه بهش بگم و تیسلویت هم دفعه بعد
چی رو بهم بگین؟
!بسیارخب
آه، متشکرم
...ملفیسنت، نگهبانان مرزی
نگهبانان مرزی یه انسان دزد رو !در برکه جواهرات پیدا کردن
معذرت میخوام
اون همیشه با اون بالهای بزرگش عجله داره
انسانها اینجان
امیدوارم این یه جنگ دیگه نباشه
من نمیترسم
بعلاوه، من تابحال یه انسان رو از نزدیک ندیدم
!بیا بیرون
نه! اونا قصد کشتن منو دارن
و بعلاوه، قیافه هاشون خیلی زشت و ترسناکه
!این خیلی بی ادبانه بود
به حرفاش توجه نکن، بالتازار
تو خیلی هم خوش قیافه ای
هیچکس حق دزدی کردن رو نداره
ولی ما بخاطرش مردم رو نمیکشیم
!بیا بیرون
!هرچه سریعتر بیا بیرون
تو هنوز بالغ نشدی؟
نه
من معتقدم که اون فقط یه پسربچه ست
و خودتم فقط یه دختربچه ای
البته فکر کنم
تو کی هستی؟
من رو "استفان" صدا میزنن
خودت کی هستی؟
من ملفیسنت هستم
بله، درسته
تو باید پسش بدی
چی رو پس بدم؟
اگه میدونستم میخوای بندازیش دور پیش خودم نگهش میداشتم
من ننداختمش دور
به خونه اش رسوندمش
همونطوری که تورو هم به خونه ات میرسونم
یه روزی، بالاخره اونجا زندگی خواهم کرد
توی قصر
الان کجا زندگی میکنی؟
!توی طویله
پس، یعنی پدر و مادرت کشاورز هستن؟
پدر و مادرم مُردن
مال منم همینطور
ما بازم همدیگه رو می بینیم
میدونی که دیگه واقعاً نباید برگردی اینجا
امن نیست
...و اگه من اين انتخاب رو کردم
اگه برگشتم، تو همینجا هستی؟
ممکنه
چی شد؟
!حلقه ات
آهن پری ها رو میسوزونه
معذرت میخوام
از بالهات خوشم میاد
ملفیسنت با خودش فکر میکرد که استفان ...چطور حلقه اش رو دور انداخت
...کسی که چیزای خیلی کمی در دنیا داشت
اینکارو کرد تا دستهاشون بتونه دوباره همدیگه رو لمس کنه
و قلب اون دختر عاشق شده بود
...اینگونه بود که دزد جوانی که امید دزدیدن جواهری رو داشت
!ملفیسنت
چیزی بسیار بسیار با ارزش تر از اون رو دزدید
ملفیسنت؟
!ملفیسنت
...بعد از هفته ها
ببين کي برگشته
با خودم فکر کردم که ارزش خطر کردن رو داره
خب، تو چطوری خوش میگذرونی؟
استفان و ملفیسنت به غیرمحتمل ترین دوستان همدیگه تبدیل شدند
...و برای مدتی، اینطور بنظر میرسید که حداقل بین اونها
کینه و دشمنی قدیمی بین انسان ها و پری ها فراموش شده
همانگونه که دوستی اونا به آرومی به چیز دیگه ای تبدیل شد
...و در شانزدهمین سالروز تولدش
استفان به ملفیسنت هدیه ای داد
اون بهش گفت که این یک بوسه عشق حقیقی بوده
اما قرار نبود اینگونه باشد
...همانطور که سالها میگذشت
...جاه طلبی های استفان اون رو از ملفیسنت دور
و بسمت وسوسه حکومت بر قلمرو انسانها نزدیک میکرد
...درصورتیکه ملفیسنت، قدرتمندترین پری
به محافظ قلمرو "مورس" تبدیل شد
wWw.ParsMovie1.Net
:ترجمه و تنظیم
««« AMIN. SH »»»
ملفیسنت اغلب اوقات تنها بود
و گاهی اوقات به این فکر میکرد که استفان کجا ممکنه باشه
بخاطر اينکه اون هيچوقت حرص و حسادت انسانها رو درک نکرد
اما بزودی یاد میگرفت
بخاطر اینکه خبر قدرت گرفتن قلمروی مورس ...به گوش پادشاه انسان ها نیز رسیده بود
و به دنبال این بود که نابودش کنه
!سربازان، بایستید
!اونا اونجان
...قلمروی اسرارآمیز مورس
که هیچکس بخاطر ترس از موجودات جادوئي که داخلش کمین کردن جرات ورود به اونجا رو نداره
...خب، من میگم
!نابودشون کنید
!از این جلوتر نيايد
...یه پادشاه
هیچوقت از یه پری بالدار دستور نمیگیره
!تو پادشاه من نیستی
سرش رو برام بیارید
!گردان
!حمله
!بپا خيزيد و در کنارم بایستید
!آرایشتون رو حفظ کنید
!اينا موجودات تاريکي هستن
!حمله
!تو
!از پادشاه محافظت کنید
تو "مورس" رو بدست نخواهی آورد
!نه الان، نه هیچوقت دیگه
...تو
...زمانی که به سلطنت رسیدم
...به مردم قول دادم که یه روزی
قلمروی مورس و گنجینه هاش رو بدست بیاریم
...هرکدوم از شماها
برای وفاداری به من و تحقق اون هدف سوگند خوردید
اعلیحضرت
مغلوب شده در میدان جنگ
این قراره میراث من باشه؟
می بینم که منتظر هستین تا من بمیرم
خیلی طول نمیکشه
اما بعدش چی؟
...من یه جانشین انتخاب خواهم کرد
...تا تاج و تخت رو تصاحب کنه
و از دخترم مراقبت کنه
...چه کسی از بین شما
شایسته تره؟
!تا موجود بالدار رو بکشه
!انتقامم رو بگیره
...و بلافاصله پس از مرگم
تاج پادشاهی رو تصاحب کنه
!ملفیسنت
...خب
زندگی کردن با انسانها چطوره؟
...ملفیسنت
من اومدم تا بهت هشدار بدم
اونا قصد کشتنت رو دارن
پادشاه هنری به هیچوجه دست بردار نیست
خواهش ميکنم
تو بايد بهم اعتماد کني
اونها راجع به خیلی چیزا صحبت کردن
و سالهای گذشته بدست فراموشی سپرده شد
و اون استفان رو بخشید
هم حماقتش و هم جاه طلبیش رو
و همه چیز همانگونه شد که مدتها قبل بود
تشنه ای؟
ملفیسنت؟
این دیگه چیه؟
من انتقامتون رو گرفتم، اعلیحضرت
اون مغلوب شد؟
آه، کارت رو خیلی خوب انجام دادی، پسرم
کاري رو انجام دادي که بقيه از انجامش عاجز بودن
پاداشت رو خواهي گرفت
...من نهایت تلاشم رو خواهم کرد
تا جانشینی شایسته براتون باشم
اعلیحضرت
!گرفتمت
!پرنده بدذات
تبدیل به انسان شو
...اون یه
!اون یه شیطانه
با بدن زيباي من چکار کردي؟
ترجیح میدادی میذاشتم اونقدر تورو بزنن تا بمیری؟
مطمئن نیستم
دست از غر زدن بردار
من جونت رو نجات دادم
من رو ببخش
چی باید صدات کنم؟
دیاوال
...و در ازای اینکه جونم رو نجات دادی
من خدمتگزار شما میشم
هر آنچه که نیاز داشته باشی
بالهات
میخوام که تو بالهای من باشی
...اولین پادشاه از نسل ایشان را به شما معرفی میکنم
اعلیحضرت والامقام، پادشاه استفان
...اون اینکارو با من کرد
تا خودش بتونه پادشاه بشه
حالا چکار کنیم، بانوی من؟
!بالهاش
!دختره
!اوه خدای من، دختره
خب؟
خب، من که چیزی ندیدم
...ولی... اونجا یه
چی؟
بچه
پادشاه استفان و ملکه صاحب بچه شدن
اوه
قراره یه مراسم نامگذاری براش برگزار بشه
اونا میگن که قراره جشن بزرگی برپا بشه
...یه جشن خیلی بزرگ
برای یه بچه
!چقدر عالی
تمام مردم از هر قشری به مراسم نامگذاری اومدن
حتی سه تا پری که بدنبال صلح و نشان دادن حسن نیت اومده بودن
!اوه نگاه کن، بچه اونجاست
!من عاشق بچه هام
خواهشاً میشه حواست رو جمع کنی؟
دوباره تکرار نمیکنم
درود، اعليحضرت
من ناتگراس از پریان سرزمین "مور" هستم
من فلیتل هستم، قبله عالم
و من هم تیسلویت هستم، اعلیحضرت همایونی
اونا برای دخترمون هدایایی آوردن
اینا فقط هدایای معمولی نیستن
!همونطور که می بینید، ما جادویی هستیم
و خیلی خوب با بچه ها ارتباط برقرار میکنیم
بسيارخب
آرورا"ی دوست داشتني"
من برات هدیه زیبارویی رو آرزو میکنم
آرزوی من اینه که هرگز غمگین نباشی
همیشه خوشحال باشی، در تمام روزهای زندگیت
...بچه دوست داشتني
...آرزوی من برات اینه که پیدا کنی
!ملفیسنت - !ملفیسنت -
خب، خب
چه اجتماع باشکوهي، پادشاه استفان
...خانواده سلطنتي
...طبقه اشراف
...اصيل زادگان
...و
!چقدر جالب
حتی قشر متوسط جامعه
...باید بگم که
واقعاً احساس خیلی بدی بهم دست داد
وقتی که دعوتنامه ای بدستم نرسید
حضورت در اینجا خوشایند نیست
اوه، عزیزم
چه وضعیت نامناسبي
دلخور که نشدی؟
چرا باید دلخور بشم؟
...و برای اینکه ثابت کنم که هیچ نیت بدی ندارم
من هم هدیه ای به این بچه اعطا خواهم کرد
!نه
!ما هدیه تورو نمیخوایم
از پرنسس دور بمون
آره، ازش دور بمون
همتون خوب گوش کنید
براستی زمانیکه پرنسس بزرگ شود جذاب و زیبا خواهد شد
هرکسی که اون رو ببینه عاشقش خواهد شد
این هدیه بسیار خوبیه
اینکارو نکن
...اما
...قبل از غروب خورشید شانزدهمین سالروز تولدش
انگشتش با دوک نخ ريسي یه چرخ نخ ريسي زخمي خواهد شد
!و به خوابي همچون مرگ فرو خواهد رفت
!خوابی که اون هرگز ازش بیدار نخواهد شد
ملفیسنت، خواهش میکنم اینکارو نکن
بهت التماس میکنم
از التماس کردنت خوشم میاد
دوباره التماس کن
بهت التماس میکنم
باشه
...پرنسس میتونه
از خواب همچون مرگش بیدار بشه
...ولي فقط توسط
بوسه عشق حقیقی
!اين طلسم تا ابد باقي خواهد ماند
!هيچ قدرتی بر روی زمين نميتونه تغييرش بده
...پادشاه استفان به افرادش دستور داد
تا همه چرخ های نخ ریسی رو در سرتاسر قلمرو توقیف کنند
...چرخ ها شکسته و سپس سوزانده میشدن
...تا هیچوقت نتونن مورد استفاده قرار بگیرن
و درون عمیق ترین سیاهچال های قلعه انداخته میشدن
او بطور مخفیانه حفظ امنیت فرزندش رو بعهده جادوی پریزادها سپرد
کسانی که پرنسس رو بمدت شانزده سال و یک روز به مخفیگاهی دور افتاده بردن
استفان خودش رو پشت دیوارهای قلعه اش مخفی کرد
...درحالیکه سربازانش مسافت زیادی رو گشته بودن
تا ملفیسنت رو پیدا کرده و بکشن
...ولي اون حصار خودش رو ساخته بود
تا قلمروی مورس دیگر هرگز از برخورد و مواجهه با هيچ انساني متحمل عذاب نشه
و از اندوهی که طلسمش به ارمغان آورده بود لذت می برد
...پریزادها مسئولیت خودشون رو آغاز کردند
تا "آرورا" رو در یک کلبه کوچک راحت در وسط جنگل بزرگ کنند
!اوه، نه
این دیگه چیه؟
افتضاح بنظر میرسه
!بجنبین
ما یه بچه کوچکتر لازم داریم
یا یه بدن بزرگتر
نه، چیزی که ما لازم داریم یه تغییر قیافه مناسبه
منظورت چیه؟
خب، ما باید مثل بقیه بشیم، موافقین؟
ما باید به اندازه کافی بزرگ بشیم تا بتونیم از این بچه مراقبت کنیم
خب، دور هم جمع بشین، خانم ها
!آماده اید
!یک، دو، سه... بزرگ بشیم
اوه، خیلی خوب پیش رفت
این خیلی خوبه
حالا، دیگه از سئوال پرسیدن خبری نیست
ما دیگه پری نیستیم
ما فقط سه تا زن روستایی هستیم که بچه یتیم خودمون رو وسط جنگل بزرگ میکنیم
پس، دیگه پرواز کردن ممنوعه
پرواز کردن ممنوعه؟
...نه، نه، و
و جادو کردن هم ممنوعه
جادو کردن هم ممنوعه؟ - بله، همین که شنیدین -
ولی ما که وسط ناکجا آبادیم
هیچکسی که اینجا ما رو نمیبینه
!اینجایی
واسه چی همیشه مخفی میشی؟
زودباش
بیا بریم
اینقدر زشته که آدم تقریباً دلش به حالش میسوزه
ازت متنفرم، جونور
احتمالاً پری ها برای وظیفه ای که بهشون محول شده نامناسب بودن
واسه چی داره گریه میکنه؟
فکر کنم شاید گرسنه اش باشه
!پس بهش غذا بده
!بفرما
با وجود مراقبت این سه تا، حتماً از گرسنگی تلف میشه
چیه؟
تو داری تقلب میکنی
!منم دیدم
دوباره از اول شروع میکنیم
هرکاری دلت میخواد بکن
!بزغاله چاق حریص
!بزغاله چاق
تمومش کن
من که کاری نکردم
خب یکی داره اینکارو میکنه
من نیستم
شما دوتا دارین منو اذیت میکنین ...و من اینو تحمل نمیکنم
!بس کنید
...چرا
!نه
!همش تقصیر توئه
!اوه، بیخیال! بامزه بود
همینطور که روزها سپری میشد استفان بیشتر و بیشتر در تاریکی فرو میرفت
جنون و انتقام گیری داشت اونو از پا می انداخت
بکشيد پائين
!آتش بزنید
!آماده باشید
!رها کنید
!فرار کنید
نا امیدم کردی
این حصار رو نمیشه سوزوند
نابود نشدنيه
!هیچ چیزی نابود نشدني نیست
!نه یه حصار
!نه ملفیسنت
!نه حتی طلسمش
آهنگرها رو برام بیارین
!تو
!اوه، نگاه کن
چیزی نمونده که جونور کوچولومون از صخره پرت بشه پائين
چیه؟
سلام
از اینجا برو
برو
از اینجا برو
من از بچه ها خوشم نمیاد
بالا، بالا
برو ديگه
برو، برو، برو
...همانگونه که ملفیسنت گفته بود
آرورا در کمال جذابیت و زیبایی بزرگ شد
پرنده خوشگل
بسیار دور از قصر بزرگی که چیزی از آن بیاد نداشت
...و همانگونه که فصول سال عوض میشد
و گلها رشد میکردند
او نیز بزرگ میشد
سلام
همینه
...او از دیدن دنیای اطرافش شگفت زده میشد
و چیزهایی که فراسوی حصار خاردار ترسناک در انتظارش بود
جونور کوچولوی کنجکاویه
ولی او تنها کسی نبود که میخواست از میان حصار بگذره
نگاه کن
اون خودشه؟
اون "ملفیسنت"ـه؟
نمیدونم
بیارشون سمت من
نه، اين فقط يه دختر روستایی احمقه
!خودشه
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
!خودت گفتی هر چیزی که لازم داشتم
!آره، ولي نه دیگه یه سگ
اون یه گرگ بود، نه یه سگ
!جفتشون مثل هم هستن
اونا کثیف و شرور هستن
!و جفتشون هم پرنده ها رو شکار میکنن
باشه
دفعه بعد به یه کرم خاکی تبدیلت میکنم
!خب من با خوشحالی به یه کرم خاکی تبدیل میشم
...هر چیزی بجز یه سگ کثیف نفرت انگیز
...در عجبم
میدونم که اونجایی
نترس
من نمیترسم
پس بیا بیرون
در اونصورت تو میترسی
نه، نمیترسم
من میدونم تو کی هستی
واقعاً؟
تو مادرخوانده پري من هستی
چی؟
مادرخوانده پري
تو در تمام طول زندگیم مواظبم بودی
همیشه میدونستم که نزدیکم هستی
چطور؟
از سایه ات
از زمانی که بچه بودم دنبالم بود
هر جايي که ميرفتم، سايه ات هميشه باهام بود
تورو یادم میاد
پرنده خوشگل
این دیاوال ـه
سلام، آرورا
من از وقتی که یه بچه کوچولو بودی تورو میشناسم
همه چیز همونطوریه که تصور میکردم باشه
!اوه، این خیلی زیباست
...من همیشه میخواستم که
شب بخیر، جونور
منو مسخره کردی
میدونم داری چکار میکنی
من دقیقاً... میدونم که داری چکار میکنی
اعلیحضرت؟
ملکه درخواست کردن که به حضور ایشون برید
تنهام بذار
اعلیحضرت، حال ایشون اصلاً خوب نیست
پرستارها از این میترسن که ایشون نتونن امشب رو دوام بیارن
!هیس
نمیتونی ببینی که ما داریم صحبت میکنیم؟
زمانی که طلسم شکسته بشه، ملفیسنت به سراغ من خواهد اومد
...و در آن روز
من آماده خواهم بود
اینا خیلی زیبا هستن
من طلسم رو باطل میکنم
بگذارید که دیگر نباشد
من طلسم رو باطل میکنم
بگذارید که دیگر نباشد
!من طلسم خودم رو باطل میکنم
!بگذارید که دیگر نباشد
!من طلسم خودم رو باطل میکنم
!بگذارید که دیگر نباشد
!اين طلسم تا ابد باقي خواهد ماند
!هيچ قدرتی بر روی زمين نميتونه تغييرش بده
همه پری ها بال دارن؟
اکثرشون
پس تو چرا نداری؟
بقیه پری ها پرواز میکنن
منم یه زمانی بال داشتم، اونا ازم دزدیدنش
بیشتر از این نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
چه رنگی بودن؟
بزرگ بودن؟
اونقدر بزرگ بودن که وقتی راه میرفتم پشت سرم کشیده میشدن
و قدرتمند بودن
میتونستن منو بر فراز ابرها و برخلاف جهت بادها ببرن
و اونا هرگز متزلزل نمیشدن
حتی برای یکبار
میتونستم بهشون اعتماد کنم
اون داره میاد
کارگرهات کجان؟
در رختخوابشون، اعلیحضرت
بدون معطلی برشون گردون سر کار
اونا خسته ان، اعلیحضرت
ولی صبح زود برشون میگردونم سر کار
من میخوام همین الان برگردن سر کارشون
الان نصف شبه
آره
الان... نصف شبه
پس، بیدارشون کن
اعلیحضرت؟
!پس، بیدارشون کن
!و همین الان برشون گردون سر کار
!داریم زمان رو از دست میدیم
!برو دیگه
!آرورا
بیا اینجا
بشین
یه موضوعی هست که میخوام بهت بگم
چی شده؟
...يه شخص شيطانی در اين دنيا وجود داره
و من نمیتونم در مقابل اون ازت محافظت کنم
من تقریباً شونزده سالمه، مادرخوانده
میتونم از خودم محافظت کنم
متوجهم
...این چیزی نبود که میخواستم بهت بگم
!من یه نقشه دارم
...وقتی که بزرگتر شدم
همینجا در مورس و در کنار تو زندگی میکنم
اینطوری میتونیم مواظب همدیگه باشیم
مجبور نیستی تا وقتی که بزرگتر شدی صبر کنی
همین الان هم میتونی اینجا زندگی کنی
!پس همینکارو میکنم
روی درخت میخوابم
و توت و گردو میخورم
و همه پریزادها دوستان من خواهند شد
و بقیه عمرم رو همینجا شاد و خرم خواهم بود
من فردا به خاله هام میگم
پس تا فردا
!اوه، من خیلی هیجان زده ام
خاله ها
من تقریباً شونزده سالمه
ديگه ميخوام براي خودم زندگي کنم
نه
من شماها رو خیلی دوست دارم
ولی دیگه وقتشه که باهم خداحافظی کنیم
شما از من خيلي خوب مراقبت کردین
البته بجز اون دفعه ای که اشتباهی بهم عنکبوت خوروندین
سلام
ببخشید که مزاحمتون شدم
...ولی من داشتم بطرف قصر پادشاه استفان میرفتم
و متاسفانه... گم شدم
میتونید کمکم کنید؟
اوه، معذرت میخوام، تقصیر من بود
...یهویی اومدم
من رو ببخشید
از اونطرفه
قصر
اسمتون چیه؟
فیلیپ
سلام، فیلیپ
اسم شما چیه؟
آرورا
سلام، آرورا
خب، از ملاقات با شما خوشحال شدم
...و یکبار دیگه ازتون عذر میخوام
بخاطر اینکه چنین احمق دست و پا چلفتی ای بودم
بخشیدمت
خوبه
خب، بهتره که دیگه راه بیوفتم
خداحافظ
از همين سمت برميگردي؟
هیچ چیزی نمیتونه جلوی من رو بگیره
پس بزودی تورو خواهم دید
خیلی زود
خداحافظ، فیلیپ
خداحافظ... فعلاً
!بس کن
خب؟
!اون پسر کلید مشکل ماست
نه، دیاوال
!آره
بوسه عشق حقیقی، یادته؟
میتونه طلسم رو بشکنه
بوسه عشق حقیقی؟
تو هنوز متوجه نشدي؟
...من اون رو اینطوری طلسم کردم
بخاطر اینکه همچین چیزی اصلاً وجود نداره
خب، ممکنه تو اینطوری فکر کنی
ولی... آرورا چی؟
اون پسر میتونه تنها شانس اون باشه
بهرحال این سرنوشت اونه
زودباش
منو به هرچی که دلت میخواد تبدیل کن
یه پرنده، یه کرم
دیگه واسم مهم نیست
من خیلی خوشحالم که فردا از اینجا میریم
تو فردا هیچ جایی نمیری
فردا شانزدهمین سالروز تولد "آرورا"ست
و استفان بهمون گفته بود که اون رو روز بعد از تولدش برگردونیم
نه
اون گفت همون روز تولدش
نه، روز بعد از تولدش
همون روز
روز بعدش
همون روز
روز بعدش
!همون روز، همون روز، همون روز - !روز بعدش، روز بعدش -
!همون روز، همون روز - !روز بعدش، روز بعدش -
!بس کنید
چیه؟
چطور جرات کردی؟
من باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم
اوه بله، عزیزدلم... چی شده؟
متاسفم که باید این رو بهتون بگم
اما من فردا شونزده ساله میشم
اوه، آره، سریع باش
من از این خونه میرم
حواست اینجا باشه، خانم جوان
من شونزده سال آزگار رو با هزار بدبختی ...در این کلبه رعیتی
...با این دوتا سبک مغز صرف نکردم
!هیس
!که تو بتونی آخرین روز بزنی خرابش کنی
...ما تورو برمیگردنیم پیش پدرت، بدون اینکه
پدرم؟
شما که بهم گفتین پدر و مادرم مُردن
فکر کنم بهتر باشه بیای اینجا و بشینی
!مادرخوانده پری
من اینجام
چه زمانی میخواستی بهم بگی که من نفرین شده ام؟
حقیقت داره؟
بله
خاله هام بهم گفتن که یه پری شیطانی بوده
من... من نمیتونم اسمش رو به خاطر بیارم
...اونا گفتن
...که اسمش
ملفیسنت
اون توئي؟
تو ملفیسنت هستی؟
!نه
!به من دست نزن
تو شرورترين شخص در دنیا هستي
!اون توئي
!پسره رو پیدا کن
!میخوام همین الان تمام افراد رو به بخش شرقی بفرستی
هیچ نگهبانی نباید جلوی دروازه باشه
...میخوام وقتی که اون وارد
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم، اعلیحضرت
ما این دختره رو جلوی دروازه پیدا کردیم
اون ادعا میکنه که "پرنسس"ـه
!پدر
این منم، آرورا
تو درست شبیه مادرت هستی
اونا تورو یه روز زودتر آوردن
!من که به اون سه تا اَبله گفته بودم
اونو توی اتاقش حبس کنيد
برو
افراد رو آماده کنید
ملفیسنت داره میاد
!چقدر خوبه که دوباره کوچیک شدیم
!پاهام رو نگاه کن
!عاشق پاهای کوچولو موچولوم هستم
!حواست رو جمع کن
!ما باید آرورا رو پیدا کنیم
!وگرنه پادشاه سر از تنمون جدا میکنه
!آرورا
!صبرکن
پرنسس
...من دارم دنبال یه دختر میگردم
البته که میگردی
یه اسب لازم دارم
!به خوابي همچون مرگ فرو خواهد رفت
!آرورا
!زودباش، دیاوال
!آرورا
!سریعتر، دیاوال
!سریعتر
انگشتش با دوک نخ ريسي یه چرخ نخ ريسي زخمي خواهد شد
!و به خوابي همچون مرگ فرو خواهد رفت
...هيچ قدرتی بر روی زمين
!خوابي همچون مرگ
تموم شد
اونا نگهبانان رو برداشتن
اون در اونجا منتظر توئه
...اگه بریم داخل این دیوارها
هرگز زنده از اونجا بیرون نمیایم
پس داخل نیا
این جنگ تو نیست
خیلی از لطفت متشکرم
من بهت نیاز دارم، دیاوال
بدون تو نمیتونم از پسش بربیام، دیاوال
صدات رو ميشنوم
نگاش کنید
نگاه کنید که چکار کردید
اون فقط خوابیده
داری میگی که اون فقط خوابیده؟
اون فقط خوابیده
!اون فقط برای همیشه خوابیده
پس اون بوسه چي ميشه؟
آره، بوسه عشق حقیقی
عشق حقیقی وجود نداره
ولی این تنها شانس اونه، اعلیحضرت
بانوی من
حالا باید چکار کنیم؟
خب، ما که نمیتونیم تسلیم بشیم، میتونیم؟
زودباشین، دخترا
!ولی ما حتی نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم
عشق حقیقی که همینطوری از درخت ها پائين نمیوفته
عذر ميخوام
خجالت میکشم بگم که نمیدونم کجا هستم
توی قصر پادشاه استفان
اينجا همونجائيه که قرار بود بیام
اگرچه نمیتونم بیاد بیارم که چطوری به اینجا رسیدم
واسه چی اومدی؟
پدرم من رو فرستاد تا پادشاه رو ببینم
پدرت کیه؟
پادشاه جان از آلستد
!یه شاهزاده
آرورا
اون میشناسش
برای چی خوابیده؟
اون گرفتار یه طلسم شده
بنظرت زیبا نیست؟
زیباترین دختری که تابحال در عمرم دیدم
دوست داری ببوسیش؟
!خیلی زیاد
!پس ببوسش دیگه
در این مورد مطمئن نیستم
خیلی کم میشناسمش، ما فقط یکبار همدیگه رو دیدیم
تابحال درمورد عشق در نگاه اول چیزی نشنیدی؟
!ببوسش
!زودباش
شما گفتین طلسم شده؟
!ببوسش
!درست انجامش ندادی
!این یعنی قرار بود بوسه عشق حقیقی باشه
!من مطمئن بودم که اون خودشه
دارین چکار میکنین؟
ما باید به جستجو ادامه بدیم
بهت که گفتم
ازت طلب بخشش نمیکنم
چونکه کاری که من باهات کردم نابخشودنیه
...من بشدت غرق شده بودم
در احساس نفرت و انتقام خودم
...آرورا"ی عزیزم"
تو هرآنچه که از قلبم باقیمونده بود رو ربودی
و حالا من تورو برای همیشه از دست دادم
قسم میخورم تا زمانی که زنده ام نمیزارم هیچ آسیبی بهت برسه
...و روزی نخواهد آمد
که دلم برای لبخندت تنگ نشه
سلام، مادرخوانده
سلام، جونور
!عشق حقیقی وجود نداره
اون اینجاست، اعلیحضرت
حالا میخوایم به "مورس" برگردیم؟
اگه این چیزی باشه که تو بخوای
!گرفتیمش
!بس کنید
!عقب بایست
!نه
به اژدها تبدیل شو
!فرار کن، آرورا
!بريد عقب
!کافیه
چه احساسی داری؟
...که یه پری بدون بال باشی
در دنیایی که به اون تعلق نداری؟
!بکشینش
شليک کنيد
بهش شليک کنيد
!هدف بگيريد
تموم شد
...ملفيسنت حصار خاردارش رو فرو ريخت
و تاج خودش رو از سر برداشت
و آرورا رو دعوت کرد تا ببینه که قلمروی مورس در گذشته چگونه بود
...مدتها پیش، زمانی که ملفیسنت یه بچه بود
و قلب پاک و مهربانی داشت
و الان، دوباره همانگونه شد
اما این تمام ماجرا نبود
اوه، اون اونجاست
!عجله کنید، اونا منتظرن
!صبر کنین منم بیام
ما اين تاج رو به "آرورا"ي کوچولوی خودمون تقديم ميکنيم
...به کسی که بهترین سالهای زندگیمون رو فدا کردیم تا
فراموشش کنين
قلمروهای ما باهمدیگه متحد شدن
!شما یه ملکه جدید دارید
...همانگونه که دیدید
داستان کاملاً آنطوری که براتون تعریف کرده بودن نبود
و این چیزیه که فقط من میدونم
بخاطر اینکه من کسی بودم که اونو "زیبای خفته" می نامیدند
...سرانجام، قلمروهای من متحد شدند
نه بوسیله یه قهرمان یا یه شخص شرور
آنگونه که افسانه پیشگویی کرده بود
بلکه توسط شخصی که هم قهرمان بود و هم شرور
...و اسم اون شخص بود
ملفیسنت
:ترجمه و تنظیم
««« AMIN. SH »»»
wWw.ParsMovie1.Net ((l)) ««« AMIN . SH »»»
╔══╦╦╦═╦═╦╦╗═╔╗╔╦═╦╦╗ ╚╗╔╣╩║═║═╙║╠╗║╙╜║║║║║ ║║║║╦║║║╖═║═╣╚╗╔╣║║║║ ╙╚╩╩╩╩╩╩╩═╩╩╝═╚╝╚═╩═╝